לרגע לא הייתי בטוח [חדש]
גדי שמשון   יום ד', 01/08/2007 שעה 20:05 אתר אישי
אבל כי כן - הספר היה ידוע בזמני בשם ''זקני בית הספר בווילובי''. וגם אני שומר פינה חמה להוצאת הספרים ההיא.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

לרגע לא הייתי בטוח [חדש]
אורי קציר   יום ד', 01/08/2007 שעה 22:28
בתגובה לגדי שמשון
אתר אישי
צודק מאה אחוז. זה כנראה בגלל הפרש הגילאים בינינו. אריה אחירב (סטימאצקי) תרגם את הספר ב-‏1943 וקרא לו ''זקני בית הספר בווילובי''. אוריאל אופק תרגם ב-‏1980 ונתן לו את הכותרת ''אלופי וילובי''. כנראה שכאשר יצא התרגום החדש קראת כבר ספרים למבוגרים ולא לבני נוער...
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

לרגע לא הייתי בטוח [חדש]
מוטי   יום ג', 21/08/2007 שעה 0:11
בתגובה לאורי קציר
קראתי את שני התרגומים ו''זקני בית הספר בווילובי'' אפילו מוצלח יותר למרות השפה הארכאית. בידי עותק ומדי פעם אני חוזר אליו.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

לרגע לא הייתי בטוח [חדש]
אורן צור   יום ה', 02/08/2007 שעה 9:17
בתגובה לגדי שמשון
אתר אישי
בואנה גדי - אתה באמת זקן...

בני הגיל שלי מכירים את הספר (וספרים אחרים) בגלל תוכנית הרדיו של רשת ב' (היה 'לבת, לבן ולכל המתעניין' לקטנים ו'חתול בשק' לילדים גדולים יותר. זו גם הייתה החלוקה בין ההוצאות כתרי ומרגנית) שם היו מקריאים ספרים מהסידרה (''תסכיתים'' היו קוראים להם, אין לי מושג אם זה בא מ''הסכת ושמע'' מ''סקיט'' האנגלי או משילוב שלהם). לא מעט ספרים קניתי בזכות תוכנית הרדיו הזו ווילובי הוא אחד מהם (זכור לטובה הוא פרק הניסויים בכימיה).

ואם כבר עברית - פּג - אולי כי אוריאל אופק רצה לחנך לדגש קל בבג''ד-כפ''ת בראש מילה ואולי כי הם פגים - כלומר לא מספיק בשלים בשביל לעמוד ברשות עצמם.

יופי של רשימה!
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

לרגע לא הייתי בטוח [חדש]
אורי קציר   יום ה', 02/08/2007 שעה 9:38
בתגובה לאורן צור
אתר אישי
ואולי מסיבה נוספת: המילה fag היא קיצור מקובל לסלנג אנגלו-סכסי ידוע המשמש כמילת גנאי להומוסקסואלים. יתכן שאופק לא רצה להסתבך עם זה, בעיקר לא עם קוראי הספר שיש להם רקע מסוים בסלנג אנגלי.
[הגב על תגובה זו]   [קישור ישיר לתגובה זו]            

[חזור לדיון]
מאמר אורח צור קשר על האתר חזור לעמוד הראשי קישורים תנאי שימוש אקסטרה תיק העיתונות של אפלטון
RSS כל הדיונים המתמשכים ספר אורחים עזרה טכנית לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה מקלדת וירטואלית ארכיון חפש באתר
כל הזכויות שמורות © אורי קציר 2004-2010