העובדות הקשורות בעניין חוזה בשר בקר/ מארק טוויין
יום ב', 21/04/2008 שעה 0:41
את מארק טוויין אין צורך להציג. יצירות מופת שלו דוגמת ''הרפתקאות טום סוייר'', ''הרפתקאות הקלברי פין'', ''ינקי בחצר המלך ארתור'' ו''ז'אן ד'ארק'' הפכו זה מכבר לנחלת הקלאסיקה הספרותית. יחד עם זאת, הוא כתב לא מעט סיפורים קצרי, שאת רובם - כך נדמה לי, לפחות - איננו מכירים כלל. באחד מהם נזכרתי עת כתבתי את מאמרי ''המרקיז שרצה יותר מדי'', שעסק באציל צרפתי שביקש להקים תעשיית בקר משגשגת בערבות הרחבות של דקוטה. ובכן, הנה סיפור נוסף העוסק בהתחייבות לספק בקר להמונים. מעשה באדם שהתחייב לספק בשר טרי לצבא ארצות הברית אך מצא את מותו טרם שהספיק לעמוד בחוזה. ובכן, מה דינה של מחויבות זו? האם ירצה מאן דהוא ליטול אותה על עצמו? וכרגיל אצל טוויין, סיטואציה שאמורה להיות קלה לפתרון הופכת במחי קולמוס שנון לרצף סיפורי קומי - ובמקרה הזה גם מקאברי.









את ''העובדות הקשורות בענין חוזה בשר בקר'', סיפורו הקצר של מארק טוויין, מצאתי, כמו הרבה דברים טובים אחרים, באנציקלופדיה להומור. כפי שכבר כתבתי, נזכרתי בו כאשר הכתבתי על המרקיז דה מורס והמיזם השאפתני לגידול, שחיטה, אריזה ושיווק של בשר שהקים בבאדלאנדס של צפון דקוטה.

אחד הדברים האהובים עלי ביותר אצל הסופר והסאטיריקן האמריקני בן המאה ה-‏19 הוא יכולתו להגחיך את הרגליהם השגרתיים של בני אדם. כאן הוא עושה את זה באופן המעלה בזיכרון את יצירתו של אפרים קישון. למעשה, תוך כדי סריקת עמודי הסיפור חלפה במוחי אותה סצינה שבה מגיע אדם להסדיר עניין כלשהו בעיריית תל אביב ותוך שהוא עומד במסדרון ניגש אליו אחד הפקידים, מזהה אותו בטעות כאחד מעובדי העירייה ומבקש את סיועו בעניין מנהלי כלשהו; הלה מסייע לו ביעילות, מקבל פניות נוספות לעזרה וכך הופך את הקערה על פיה. בתוך שעות ספורות הוא כבר נחשב איש מפתח בכיר ומקושר בעירייה. לימיםשיבץ אפרים קישון את הסצינה המשעשעת הזו בתסריט הקומדיה ''ארבינקא'', אותה ביים בעצמו.

ובכן, נסו נא ללכת בעקבותיו של ג'ון וילסון מאקנזי, שחתם על חוזה לאספקת בשר בקר לצבאו של הגנרל שרמן במהלך מלחמת האזרחים. זה יספק לכם לא מעט חיוכים בהמשך.









 
 


 
 


 
 


 
 


 
 


 
 


 
 










מקור תרגום סיפורו של מארק טוויין, ''העובדות הקשורות בעניין חוזה בשר בקר'' הוא באנציקלופדיה להומור, שיצאה לאור בשנת 1955 בהוצאת תבל, תל אביב.





[פרסם תגובה חדשה]   [קישור ישיר למאמר זה]   [קפל תגובות]   [פרוס תגובות]            

 
רשומון   אביב   יום ב', 21/04/2008 שעה 1:02   [הצג]   [2 תגובות]
[פרסם תגובה חדשה]   [קישור ישיר למאמר זה]  

מאמר אורח | צור קשר | על האתר | חזור לעמוד הראשי | קישורים | תנאי שימוש | אקסטרה | תיק העיתונות של אפלטון
RSS | כל הדיונים המתמשכים | ספר אורחים | עזרה טכנית | לוח ימי ההולדת של הבלוגוספירה | מקלדת וירטואלית | ארכיון | חפש באתר
האתר עוצב ע״י עופר ליכטמן
כל הזכויות שמורות לאורי קציר ©